Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

обратный полёт

Толкование Перевод

1 freight home

обратный фрахт

home flight — обратный полёт

home journey — обратный рейс

English-Russian big medical dictionary > freight home
2 aircraft return trip

обратный полёт воздушного судна

Англо-русский словарь технических терминов > aircraft return trip
3 return

[rɪ'tɜːn]
1) Общая лексика: (отчётные) сведения, в ответ, вернуть, вернуться, возврат, возвратиться, возвращать, возвращаться, возвращаться в прежнее состояние, возвращение, возвращение в исходное состояние, воздаяние, возмещение, возражение, возразить, давать ответ, дать ответ, докладывать, доложить, доход, идти обратно, избирать (в парламент), избрание, избрать, оборот, обратный, обратный путь, ответ, ответить, ответный, отвечать, отдавать, отдать, отдача, отплатить, отплачивать, отражение, отчёт, официально заявить, официально заявлять, официально объявлять, официальный отчёт, повториться, повторный прогон программы, повторяться (о приступах, болезни), пойти обратно, прибыль, принести, приносить (доход), рапорт, результат выборов, сдавать, сдать, ведомость, возвратить, выручка, итоги операций, ссылка, обратиться (к истории)

2) Авиация: обратный полёт

3) Медицина: рецидив, возврат (болезни), снова обращаться (в медицинское учереждение при рецидивах или ухудшении состояния при болезни)

4) Переносный смысл: отплата

5) Спорт: ответная подача (в теннисе и т. п.), приём (мяча), ответное нападение (фехтование)

6) Военный термин: помехи, сводка, эхосигнал

7) Техника: вентиляционный просек, возвратить; оборот, возвратиться; оборот, выдача результата, выход (напр. древесины), изгиб (напр. стены), исходящая вентиляционная струя, короткое ответвление (откаточного штрека), обратная труба (в системе отопления), обратный ход, отражённый сигнал, отражаться, штрек с исходящей вентиляционной струёй, эхо-сигнал

8) Сельское хозяйство: поступать обратно, приплод, расплод, недомолот (молотильного аппарата)

9) Строительство: открылок

10) Математика: двигаться обратно, ходить в масть

11) Юридический термин: возврат шерифом судебного приказа в суд, возражать, вынесение вердикта (о присяжных), выносить вердикт (о присяжных), давать отчёт, заявлять, надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе, подача сведений, призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных), призывать присяжных к участию в рассмотрении дела, приносить доход, приносить прибыль, результат подсчёта голосов, результаты выборов, риторно (часть страховой премии, удерживаемая страховщиком при отказе страхователя от договора страхования), возврат шерифом судебного приказа (в суд), надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд)

12) Экономика: возвращение (из эмиграции), возмещать, доходность, отчёт о результатах выборов, отчётные данные, поступление, статистический отчёт, налоговая декларация, норма прибыли

13) Бухгалтерия: декларация, доходы

14) Архитектура: снова использовать

15) Артиллерия: накат

16) Горное дело: вентиляционный просек или ходок, вентиляционный ходок, вентиляционный штрек, выработка для исходящей вентиляционной струи, выработка для обратной вентиляционной струи, отработанный воздух

17) Дипломатический термин: возвращённые векселя, возвращённые чеки, возвращённый товар, избирать (в парламент и т.п.)

18) Лесоводство: задний ход, торцевая рейка, торцевой брусок, выход (древесины в переработку), поворот под прямым углом (при соединении профильных погонажных деталей)

19) Металлургия: возврат (бракованное изделие, отходы)

20) Музыка: возврат (с эффектового устройства)

21) Полиграфия: возврат (издательству) нереализованной продукции

22) Телекоммуникации: замыкание

23) Электроника: отражать, эхо

24) Вычислительная техника: возврат из процедуры, выдавать, обратный провод, подключать обратным проводом, результат, выдача (результата)

25) Нефть: вынос породы, выход (бурового раствора на поверхность), промывочная жидкость, поступающая из скважины, циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины, вынос (породы), (to file a tax return) налоговая декларация (подать \return)

26) Космонавтика: обратный привод

27) Машиностроение: поворачивать назад

28) Реклама: отдача (например, от рекламных мероприятий)

29) Налоги: налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке

30) Деловая лексика: отчёт о подсчёте голосов, призывать присяжных к участию в рассмотрении дел, сведения

31) SAP. возврат материала

32) Бурение: движение назад, обратная сеть, обратный канал

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: справка

34) Менеджмент: доходность, отдача

35) Инвестиции: реализованный доход (прибыль) или убыток от вложения капитала

36) Сетевые технологии: выход из подпрограммы

37) ЕБРР: окупаемость

38) Программирование: ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения

39) Автоматика: возвратный, отвод, отход, перемещаться в обратном направлении, возврат (отходы собственного производства)

40) Робототехника: двигаться назад, отражение (сигналов)

41) Оружейное производство: накат (ствола)

42) Сахалин А: период возврата, периодичность

43) юр.Н.П. доклад

44) Макаров: возвращённый, восстановление, выходить, выходные данные, класть обратно, компенсация, обрат, отдавать назад, отходы производства, идущие в переработку, повторение, результаты, рециркулирующий, список, возвращение (восстановление исходного положения), выход (древесины, идущей в переработку), возврат (назад), возвращение (назад), обратная труба (напр. в системе отопления), изгиб (напр., стены), выдавать (результат), давать (результат), выдавать (результаты), восстановление (скорости полёта), возврат (схода с сита), обратная линия (трубопровода), возврат (части продукта в процесс), (e. g., a tool to its appropriate place) положить (напр. инструмент строго на свое место)

45) SAP.фин. сокращение

46) Строительные конструкции: U-образный гиб (added by Peter Cantrop)

Универсальный англо-русский словарь > return
4 return flight

1) Техника: обратный рейс, полёт "туда - обратно", полёт "туда-обратно"

2) Космонавтика: обратный полёт, полёт к месту старта, полёт на базу

Универсальный англо-русский словарь > return flight
5 flight

1. n полёт

the flight of a bee — полёт пчелы

a bird of swift flight — быстрокрылая птица

a manned flight to other planets — полёт человека на другие планеты

home flight — обратный полёт

instrument flight — полёт по приборам, слепой полёт

flight indicator — авиагоризонт

flight accident — авиационная катастрофа

flight course — курс полёта

flight book — бортовой журнал

flight commander — командир авиазвена

flight conveyer — скребковый транспортёр

flight hours — лётные часы

flight plan — план полёта; полётный лист

flight personnel — лётно-подъёмный состав

flight service — диспетчерская служба, служба обеспечения полётов

conditions of flight — условия полёта

high-altitude flight — высотный полёт

simulated flight — моделируемый полёт

sailing flight — парение, парящий полёт

observation flight — разведывательный полёт

2. n перелёт

the spring and autumn flights of birds — весенние и осенние перелёты птиц

cross-country flight — маршрутный полёт; перелёт через страну

3. n ав. рейс

Flight 447 is ready to leave — заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447

first-class flight — рейс с обслуживанием по первому классу

inclusive flight — туристический рейс типа "инклюзив тур"

flight information display — табло информации о рейсах

closing the flight — заканчивающий регистрацию на рейс

through on the same flight — транзитом тем же рейсом

4. n быстрое течение

5. n подъём, возбуждение, порыв

flight of imagination — игра воображения

6. n стая

7. n град

8. n ав. звено, отряд

9. n маховые перья

flight feather — маховое перо

paddle flight — лопастное перо шнека

10. n спорт. ряд барьеров на скачках

ряд шлюзов

flight over the high season — полет над открытым морем

takeoff flight area — зона набора высоты при взлете

overwater flight — полет над водным пространством

defense flight — отряд наземной обороны аэродрома

over-the-top flight — полет над облаками

11. n лестничный марш; пролёт лестницы

stair flight — лестничный марш

flight of steps — лестничный марш

flight of stairs — лестничный марш

helical flight — винтовой лестничный марш

flight of outside steps — лестничный пролет

12. n скребок, лопасть

13. n ав. косм. штатный

in the first flight — в первых рядах, в авангарде

14. n бегство; побег

wild flight — паническое бегство

to be in flight from — бежать от

to put to flight — обращать в бегство

helter-skelter flight — беспорядочное бегство

flight from the land — бегство из деревни

flight of the dollar — бегство от доллара

precipitate flight — поспешное бегство

headlong flight — паническое бегство

15. n утечка

flight of money abroad — утечка валюты за границу

16. v обращать в бегство; пугать

off-airway flight — полет вне установленного маршрута

open flight — демонстрационный полет вне программы

credited flight time — вел учет полетного времени

flight strip — взлётно-посадочная полоса, ВПП

an unscheduled flight — полёт вне расписания

17. v оперять

18. v стрелять по движущейся цели

goal flight — полет к цели

flight idle stop — упор полетного малого газа

positioning flight — полет с целью перебазирования

flight fine pitch lock — упор полетного малого шага

flight fine pitch stop — упор полетного малого шага

19. v лететь, совершать перелёт стаей

make test flight — совершать испытательный полет

perform test flight — совершать испытательный полет

Синонимический ряд:

1. effort (noun) effort; flight of fancy; imagination; inspiration; soaring above the mundane; sublime conception

2. escape (noun) break; breakout; escape; escapement; escaping; exodus; getaway; lam; retreat; slip

3. fleeing (noun) avoidance; fleeing; retreating; running away; saving oneself

4. flying (noun) aeronautics; air transport; atmospheric travel; aviation; ballooning; flying; gliding; soaring; space flight; travel by air

5. passage (noun) passage; trip; voyage

6. stairs (noun) ascent; fire escape; series of steps; staircase; stairs; steps

7. trajectory (noun) distance flown; movement through space; path after launching; projectile's path; time remaining aloft; trajectory

English-Russian base dictionary > flight
6 flight

I [flaıt] n
1. полёт

the flight of a bee - полёт пчелы

a bird of swift flight - быстрокрылая птица

a manned flight to other planets - полёт человека на другие планеты

home flight - ав. обратный полёт

instrument flight - ав. полёт по приборам, слепой полёт

flight indicator - авиагоризонт

flight accident - авиационная катастрофа

flight course - курс полёта

flight book - ав. бортовой журнал

flight commander - воен. командир авиазвена

flight conveyer - скребковый транспортёр

flight hours - лётные часы

flight plan - ав. план полёта; полётный лист

flight personnel - воен. лётно-подъёмный состав

flight service - ав. диспетчерская служба, служба обеспечения полётов

flight range - ав. а) дальность полёта; б) радиус действия

flight mechanic - бортмеханик

flight radio operator - бортрадист

2. 1) перелёт

the spring and autumn flights of birds - весенние и осенние перелёты птиц

continuous /non-stop/ flight - ав. беспосадочный перелёт

flight took two hours - перелёт продолжался два часа

2) ав. рейс

Flight 447 is ready to leave - заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447

commercial flights - коммерческие рейсы

3. быстрое течение ( времени)

4. подъём, возбуждение, порыв

flight of imagination - игра воображения

5. стая (птиц, насекомых)

6. град (пуль, стрел)

7. ав. звено, отряд ( самолётов)

8. pl маховые перья

9. спорт. ряд барьеров на скачках

10. ряд шлюзов ( на канале)

11. лестничный марш; пролёт лестницы

12. скребок, лопасть

13. в грам. знач. прил. ав., косм. штатный ( об оборудовании)

♢ maiden flight - первый полёт ( самолёта)

in the first flight - в первых рядах, в авангарде
II
1. [flaıt] n

1. бегство; побег

wild flight - паническое бегство

to be in flight from - бежать от

to put /to turn/ to flight - обращать в бегство

to take (to) flight - обращаться в бегство, бежать

to seek safety in flight - искать спасения в бегстве

2. утечка

flight of money [of capital] abroad - утечка валюты [капитала] за границу

2. [flaıt] v

1. обращать в бегство; пугать

2. оперять ( стрелу)

3. стрелять по движущейся цели

4. лететь, совершать перелёт стаей ( о птицах)

НБАРС > flight
7 cruising flight

1. воен. крейсерский полёт

flight course — курс полёта

maiden flight — первый полёт

free flight — свободный полёт

home flight — обратный полёт

trial flight — пробный полёт

2. воен. маршевый полёт

simulated flight — моделируемый полёт

sailing flight — парение, парящий полёт

flight plan — план полёта; полётный лист

observation flight — разведывательный полёт

an unscheduled flight — полёт вне расписания

English-Russian base dictionary > cruising flight
8 observation flight

воен. разведывательный полёт

flight course — курс полёта

maiden flight — первый полёт

free flight — свободный полёт

home flight — обратный полёт

trial flight — пробный полёт

English-Russian base dictionary > observation flight
9 space flight

космический полёт

flight course — курс полёта

maiden flight — первый полёт

free flight — свободный полёт

home flight — обратный полёт

trial flight — пробный полёт

Синонимический ряд:

flying (noun) air transport; atmospheric travel; aviation; ballooning; flight; flying; gliding; soaring; travel by air

English-Russian base dictionary > space flight
10 return

1. обратный полёт, полёт в обратном направлении

2. восстановление (напр. скорости полёта) || восстанавливать

3. доход, прибыль; оборот ( авиакомпании)

4. отражение ( радиосигналов)

5. возвращаться в пункт вылета

— clutter return

— free speed return

— return net return

Англо-русский словарь по гражданской авиации > return
11 aircraft return trip

Техника: обратный полёт воздушного судна

Универсальный англо-русский словарь > aircraft return trip
12 flight back

Авиация: обратный полёт

Универсальный англо-русский словарь > flight back
13 home flight

Реклама: обратный полёт

Универсальный англо-русский словарь > home flight
14 return trip

обратный маршрут полёта

Англо-русский словарь по гражданской авиации > return trip
15 voyage

1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс

homeward voyage — обратный рейс

outward voyage — рейс за границу

balloon voyage — полёт шара-пилота

one-way voyage — прямой рейс

round voyage — круговой рейс

return voyage — обратный рейс

maiden voyage — первое плавание

contract voyage — договорный рейс

2. n странствования; жизненный путь

bon voyage — доброго пути!

continuous voyage — единство пути

continuous voyage doctrine — доктрина единства пути

3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях

on time or voyage charter basis — на условиях фрахтования судна на время или на рейс

4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

to voyage across the Atlantic — пересечь Атлантический океан

coastal voyage — прибрежное плавание

coastwise voyage — каботажное плавание

running voyage — самостоятельное плавание

5. v блуждать, бродить

Синонимический ряд:

1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip

2. cruise (verb) cruise; journey; sail; travel

English-Russian base dictionary > voyage
16 opposite

ˈɔpəzɪt
1. прил.
1) расположенный, находящийся напротив, противоположный
2) а) противоположный opposite poles Syn: contradictory, back, return б) обратный, оборотный Syn: reverse
2. ∙
2. сущ.
1) противоположность direct opposite exact opposite
2) линг. антоним Syn: antonym
3) мат. инверсия
3. нареч. напротив the building opposite ≈ здание напротив
4. предл.
1) напротив, против to sit opposite each other ≈ сидеть друг напротив друга
2) на противоположность;
- direct * прямая противоположность;
- quite the * как раз наоборот, прямо противоположное;
- black and white are *s черное и белое - противоположности антоним, слово с противоположным значением находящийся напротив;
противоположный;
- the * side of the street противоположная сторона улицы;
- the house * mine дом напротив нашего противоположный, обратный;
- the * way противоположное направление;
- you should go the * way вам надо идти в обратном направлении противоположный по характеру, расположению, свойствам, природе;
- the * sex противоположный пол;
- * sides in a controversy спорящие стороны в дискуссии;
- * poles (электротехника) разноименные полюсы;
- leaves on a stem листья, расположенные на одной высоте друг против друга;
- to hold * opinions придерживаться противоположных взглядов (математика) противолежащий напротив, против;
- to sit * сидеть напротив;
- to play * (театроведение) играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актером или актрисой против, напротив;
по другую сторону;
- * Calais по другую сторону Кале;
- * Olivier( театроведение) в паре с Оливье;
- to play * a leading lady (театроведение) играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль;
- we sat * each other мы сидели друг против друга;
- the cheque was made * my name чек был выписан на мое имя opposite prep на;
the cheque was made opposite my name чек был выписан на мое имя ~ напротив;
the house opposite дом напротив opposite prep на;
the cheque was made opposite my name чек был выписан на мое имя ~ напротив;
the house opposite дом напротив ~ находящийся напротив, противоположный ~ обратный ~ prep против, напротив ~ противоположность;
direct (или exact) opposite прямая противоположность ~ противоположность ~ противоположный;
обратный;
opposite poles эл. разноименные полюсы ~ противоположный ~ расположенный, находящийся напротив, противоположный ~ противоположный;
обратный;
opposite poles эл. разноименные полюсы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > opposite
17 reciprocal course

1) Морской термин: обратный курс

2) Техника: обратный курс следования, эквивалентно-обратный курс (полёта)

3) Макаров: эквивалентно-обратный курс (налёта)

Универсальный англо-русский словарь > reciprocal course
18 return trip

1) Авиация: обратный маршрут полёта

2) Военный термин: обратная ездка

3) Железнодорожный термин: обратная поездка

4) Автомобильный термин: обратный рейс

5) Горное дело: обратный проход (скрепера, грейдера)

6) SAP.фин. обратный путь

Универсальный англо-русский словарь > return trip
19 back course

1) Техника: обратный курс (полёта)

2) Макаров: обратный курс (напр. полёта)

Универсальный англо-русский словарь > back course
20 voyage

1. [ʹvɔııdʒ] n
1. путешествие ( морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

homeward voyage - обратный рейс

outward voyage - рейс за границу

balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/

voyage policy - страх. рейсовый полис

voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс

2. странствования; жизненный путь

3. книга или рассказ о путевых впечатлениях
2. [ʹvɔııdʒ] v
1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

to voyage across the Atlantic - пересечь Атлантический океан

2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.)

НБАРС > voyage

Страницы

См. также в других словарях:

Обратный отсчёт (фильм, 1968) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Обратный отсчёт (фильм). Обратный отсчёт Countdown … Википедия
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
Пол, Дэвид — Дэвид Пол David Paul Дата рождения: 10 января 1957(1957 01 10) (55 лет) Место рождения: Хартфорд, Коннектикут, США … Википедия
Полёт на Луну — Полет на Луну … Википедия
Старт и полёт к Луне «Аполлона-15» — Приложение к статье Аполлон 15 «Аполлон 15» Полётные данные корабля Ракета носитель Сатурн 5 SA 510 Стартовая площадка Космический центр Кен … Википедия
Розенберг, Пол — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Беспосадочные авиарейсы — Карта регулярных рейсов гражданской авиации, 2009 год Термин беспосадочный перелёт применяется к обозначению любого полёта воздушного судна, который не подраз … Википедия
USS Akron (ZRS-4) — ZRS 4 Акрон Хронология Заказан 6 октября 1928 Заложен 31 октября 1929 … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Жёсткий дирижабль — ВМС США ZRS‑5 «Macon» (1933 г.) Жёсткий дирижабль тип дирижабля, основной особенностью которого являлось распределение несущего газа по отдель … Википедия
Дирижабль жесткого типа — Жёсткий дирижабль ВМС США ZRS‑5 Macon (1933) Жёсткий дирижабль тип дирижабля, основной особенностью которого являлось распределение несущего газа по отдельным замкнутым отсекам, размещённым внутри обтянутого тканью металлического (реже … … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

обратный полёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

обратный полёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: